SECRETOS DE VESTUARIO: DETRÁS DE 'JANE THE VIRGIN'

Si hay un género televisivo que brilla por su melodramatismo y que lleva arrasando durante décadas es, sin duda, la telenovela. Hermanas gemelas, mentiras, infidelidades, chica pobre enamorada de chico rico, muertos que al final no están muertos, suegras enamoradas de sus yernos y amores imposibles son simplemente algunas de las características que podemos ver en este género con raíces latinas. Y aunque es cierto que las tramas de las telenovelas rozan el surrealismo, tienen todos los ingredientes para hacer que te enganches a ellas desde el primer capítulo. 

If there is a television genre that shines for its 'melodramatism' and that has been sweeping for decades, it is undoubtedly the telenovela. Twin sisters, lies, infidelities, poor girl in love with rich boy, dead who are not dead in the end, mothers-in-law in love with their sons-in-law and impossible loves are simply some of the characteristics that we can see in this genre with Latin roots. And although it is true that the plots of telenovelas border on surrealism, they have all the ingredients to make you hook on them from the first chapter.

(Pinterest)

Pero, ¿y si os digo que existe una serie norteamericana que cumple todos los requisitos de una telenovela? 'Jane the Virgin' es una adaptación de la telenovela venezolana 'Juana, la virgen', que cuenta la vida de Jane Villanueva (Gina Rodríguez), una joven religiosa que se queda embarazada después de ser artificialmente inseminada por error. Por si la trama principal no fuese suficientemente potente, a lo largo de la serie aparecen personajes que aportan todo lo que una telenovela debe tener: intriga, desconcierto, shock y, sobre todo, mucho mucho DRAMA. 

But, what if I tell you that there is an American series that meets all the requirements of a telenovela? 'Jane the Virgin' is an adaptation of the Venezuelan telenovela 'Juana, la virgen', which tells the life of Jane Villanueva (Gina Rodríguez), a young religious who becomes pregnant after being artificially inseminated by mistake. As if the main plot was not powerful enough, throughout the series there are characters who contribute everything that a soap opera should have: intrigue, bewilderment, shock, and, above all, a lot of DRAMA.

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

Durante sus cinco temporadas, 'Jane the Virgin' ha sido aclamada con un gran éxito no solo por mantener fielmente a sus espectadores, sino por ser galardonada con premios como los People's Choice Awards o los Golden Globe Awards. Y aunque la trama y los personajes son aspectos fundamentales en el triunfo de esta serie-telenovela, nada hubiese sido lo mismo sin esos vestidos tan femeninos de Jane, esos conjuntos tan elegantes de Petra o los increíbles uniformes de trabajo del Marbella. 

During its five seasons, 'Jane the Virgin' has been acclaimed with great success not only for faithfully keeping its viewers, but for being honored with awards such as the People's Choice Awards or the Golden Globe Awards. And although the plot and the characters are fundamental aspects in the success of this series-telenovela, nothing would have been the same without those very feminine dresses of Jane, those so elegant outfits of Petra or the incredible work uniforms of Marbella.

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

Para saber un poco más cómo fue la creación del vestuario de la serie, he tenido el enorme placer de hablar con la gran Rachel Sage Kunin, la diseñadora que se encargó del vestuario de la serie al completo durante sus cinco temporadas. 

To find out a little more about how the show's costumes were created, I had the great pleasure of talking to the great Rachel Sage Kunin, the designer who took care of the entire series' costumes during its five seasons. 

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

Rachel Sage Kunin encontró su pasión por el diseño de vestuario en el departamento de Roger Corman, lo que la empujó a estudiar en el The Fashion Institute of Fashion and Merchandising y empezar su carrera como diseñadora de vestuario. 'Dallas, 'Five Feet Apart', 'Paradise Lost', 'Clouds', 'The Ex List', 'Three Rivers' y, cómo no, 'Jane the Virgin' son solo algunas de las producciones que han contado con Rachel como diseñadora de vestuario. 

Rachel Sage Kunin found her passion for costume design in Roger Corman's costume department, which pushed her to study at The Fashion Institute of Fashion and Merchandising and begin her career as a costume designer. 'Dallas,' Five Feet Apart', 'Paradise Lost ',' Clouds', 'The Ex List', 'Three Rivers' and, of course, 'Jane the Virgin ' are just some of the productions that have counted on Rachel as a costume designer.

(Pinterest)

(Pinterest)

Cuando decimos que el vestuario de 'Jane the Virgin' ha sido uno de los factores que ha contribuido a su éxito, lo decimos con conocimiento de causa. El personaje de Jane Villanueva ha sido un referente para muchísimas jóvenes latinas que, por desgracia, suelen verse estigmatizadas en una identidad televisiva (y estilística) que realmente no les corresponde. Con Jane, sin embargo, eso no ha pasado; desde el primer momento nos resultó facilísimo identificarnos con ella, con una chica real que lo mismo se ponía un precioso vestido, que un chándal para estar cómoda por casa: "Lo más importante es que quería que Jane pudiera identificarse. Muy a menudo vemos cuerpos y ropa en la televisión que son solo aspiraciones y no quería que Jane siguiera ese arquetipo de Hollywood. Me encanta que no fuera su objetivo en la vida verse 'perfecta' el 100% del tiempo", nos cuenta Rachel.

When we say that the wardrobe of 'Jane the Virgin' has been one of the factors that have contributed to its success, we mean it knowingly. The character of Jane Villanueva has been a benchmark for many young Latinas who, unfortunately, are often stigmatized in a television (and stylistic) identity that does not really correspond to them. With Jane, however, that has not happened; From the first moment, it was very easy for us to identify with her, with a real girl who either wore a beautiful dress or a tracksuit to be comfortable at home: "Most importantly I wanted Jane to be relatable. So often we see bodies & clothing on television that is only aspirational & I didn’t want Jane to follow that Hollywood archetype.  I love that it wasn’t her goal in life to look “perfect” 100% of the time", Rachel tells us.   

(Pinterest)

(Pinterest)

Jane Villanueva tiene un estilo fresco y femenino, y si pensamos en ella es imposible que no se nos vengan a la mente esos maravillosos vestidos estampados que nos han conquistado capítulo a capítulo. Y los fans del armario de Jane os estaréis preguntando, ¿de qué marca son? Atentos a la respuesta de la diseñadora: "Disfruté encontrando vestidos de Kohl's, Target y buenas piezas en oferta en tiendas de gama alta. No diría que tengo marcas favoritas, más bien tengo siluetas favoritas por las que estoy atenta. Siendo ese el ajuste y la llamarada, por supuesto. Hasta el día de hoy, mi ojo está entrenado para encontrar ese ajuste y destello en un mar de otras formas y siluetas".

Jane Villanueva has a fresh and feminine style, and if we think about her it's impossible that those wonderful printed dresses that have conquered us episode by episode do not come to our mind. And fans of Jane's wardrobe will be wondering, where can I find them? Attentive to the designer's response: "I enjoyed finding dresses from Kohl’s, Target & good sale pieces at higher end stores.  I wouldn’t say I had favorite brands, rather I had favorite silhouettes that I kept my eye out for.  That being the fit & flare of course.  To this day my eye is trained to find that fit & flare in a sea of other shapes & silhouettes".

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

Sin hacer demasiados spoilers, la protagonista de 'Jane the Virgin', a lo largo de las temporadas, pasa por una evolución progresiva pero notoria, a causa de innumerables altibajos y situaciones que contribuyen a su madurez. ¿Cómo fue plasmar esa evolución emocional y personal en el vestuario de Jane? "Siempre dejo que los guiones me guíen; Analizaba constantemente su evolución. A medida que Jane pasó de ser una joven a una mujer con mucha más experiencia, su estilo reflejó esos cambios", nos cuenta Rachel.

Without telling too many spoilers, the protagonist of 'Jane the Virgin', throughout the seasons, goes through a progressive but notorious evolution, because of innumerable ups and downs and situations that contribute to her maturity. What was it like to capture that emotional and personal evolution in Jane's wardrobe? "I always let the scripts lead me; I was constantly analyzing her evolution.  As Jane grew from a young lady into a woman with a lot more experience her style reflected those changes", Rachel tells us. 

(Pinterest)

(Pinterest)

Sin embargo, no solamente Jane nos deslumbra con outfits de infarto, sino que todo el elenco cuenta con un estilo muy definido e impecable. ¿Cuál fue el personaje con el que más disfrutó Rachel en términos de vestuario? "Petra. Siempre y para siempre Petra. ¡Yael disfrutó jugando a probarse ropa conmigo, así que nos divertimos y, además, ella luce la ropa como nadie más que yo haya vestido!", dice la diseñadora. 

However, not only does Jane dazzle us with stunning outfits, but the entire cast has a very defined and impeccable style. What was the character that Rachel enjoyed the most in terms of costumes? " Petra. always & forever Petra.  Yael enjoyed playing dress up with me so we had fun & she wears clothing like no one else I’ve ever dressed!", says the designer.

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

Petra Solano (Yael Grobglas) nos ha conquistado a todos, no solo por su carisma, su divertido sarcasmo y su rol de antagonista benévola, sino también por sus alucinantes atuendos. ¿Quién se acuerda de su vestido de novia azteca? Sin duda, es uno de los looks que jamás podremos olvidar: "Me encantó diseñar el vestido de novia checo de Petra. Ese fue el más divertido e interesante", nos explica Rachel.

Petra Solano (Yael Grobglas) has won us all over, not just for her charisma, her funny sarcasm, and her role as a benevolent antagonist, but also for her mind-blowing outfits. Who remembers her Aztec wedding dress? Without a doubt, it's one of the looks that we can never forget: "I loved designing Petra’s Czech wedding dress.That one was the most fun and interesting", Rachel explains.

(Pinterest)

Uno de los rasgos característicos de 'Jane the Virgin' es que ha contado con innumerables famosos que han participado en algún que otro episodio: David Bisbal, Eva Longoria, Gloria Estefan, Juanes... pero, ¿cómo fue la experiencia de vestir a todos estos increíbles artistas? "Buena pregunta. Todos me aportaron algo. Por supuesto, Britney Spears me viene a la mente como una experiencia inolvidable", confiesa Rachel.

One of the characteristic features of 'Jane the Virgin' is that it has counted on countless celebrities who have participated in some other episode: David Bisbal, Eva Longoria, Gloria Estefan, Juanes... but how was the experience of dressing all these incredible artists? "That’s a good question.  They all brought something interesting to the table. Of course Britney Spears comes to mind as an unforgettable experience", Rachel confesses. 

(Giphy)

(Pinterest)

(Pinterest)

Los fans de la serie estarán de acuerdo conmigo cuando digo que 'Jane the Virgin' les ha aportado risas, lágrimas, impacto, sorpresa y, sobre todo, muchos momentos de alegría. Nos ha resultado muy fácil empatizar con los problemas y dramas de sus personajes y nos hemos enamorado una y otra vez de todos y cada uno de los maravillosos atuendos que se han ido mostrando episodio tras episodio. Rachel Sage Kunin ha dado vida al estilo de unos personajes que nos han conquistado con (muchos) vestidos de novia, disfraces alocados, impresionantes vestidos de fiesta y con looks de día a día que NUNCA dejaremos de intentar copiar y que permanecerán en nuestra memoria y en nuestros corazones por siempre. 

Fans of the series will agree with me when I say that 'Jane the Virgin' has brought them laughter, tears, shock, surprise, and, above all, many moments of joy. It has been very easy for us to empathize with the problems and dramas of their characters, and we have fallen in love over and over again with each and every one of the wonderful outfits that have been shown episode after episode. Rachel Sage Kunin has brought to life the style of some characters who have conquered us with (many) wedding dresses, crazy costumes, stunning party dresses, and day-to-day looks that will NEVER stop inspiring us, and that will remain in our memory and in our hearts forever.

(Pinterest)

(Pinterest)

Comentarios

Entradas populares